Proof of Life (2000) - OCR fps 25, runtime 2:09:48
สรุปรายงานการจับตัวเรียกค่าไถ่
ปีแอร์ เลนัวร์
สถานที่: เชชเนีย
ผล: สำเร็จลุล่วง
ซึ่งว่าจ้างโดยเอจีพีที่เหยื่อทำประกันไว้
เลนัวร์ถูกลักพาตัว 21 ม.ค.
จากเขตยึดครองของรัสเซีย
โดยสมาชิกกองกำลังชาตินิยมเชเชน
ค่าไถ่ครั้งแรก 5 ล้านเหรียญสหรัฐ
สมรรถนะของผม ในการเจรจาโดยตรงกับเชเชน
ถูกแทรกแซงจากรัสเซีย
ซึ่งจับตาดูผมทุกฝีก้าว
หลังจาก 36 วัน
ผมต่อรองค่าไถ่ครั้งสุดท้าย
เหลือ 750,000 ดอลลาร์
หลักฐานว่ายังมีชีวิต่อยู่ได้รับเมื่อ
เที่ยงคืนพุธที่ 27 ก.พ.
รุ่งขึ้นผมได้รับแจ้งจากพวกรัสเซียว่า
ห้ามผมนำส่งค่าไถ่เป็นการส่วนตัว
ความมั่นใจว่าพวกเขาจะนำส่งค่าไถ่
และคืนตัวประกันให้
ณ จุดนี้ไม่เหลือหรอ
บอกผู้การคุณว่า
อยู่ในความรับผิดชอบเขาแล้ว
ต้องทำตามคำสั่ง ถ้าเกิดล้มเหลว
เขาจะได้รับผลร้ายที่ตามมา
"ผมเข้าใจ"
พิจารณาจากเส้นตาย
ที่กลุ่มจับตัวเลนัวร์บอกไว้
และการสื่อสาร ขาด ๆ หาย ๆ กับลอนดอน
กับคำยืนกรานของรัสเซีย
ว่าพวกเขาเท่านั้น
จะเป็นผู้ส่งมอบค่าไถ่
ผมตัดสินใจว่าไม่มีทางเลือกอื่นใด
นอกจากให้สิ่งที่รัสเซียปรารถนาไป
โดยรู้ว่าผมมีทางครอบครองค่าไถ่นั้นได้
ผมจึงหาทางติดต่อกับเชเชนอย่างลับ ๆ
เราตกลงพบกัน ณ จุดที่เปลี่ยนใหม่
การขนส่งในบริเวณนี้มีขีดจำกัด
ไป
ผมจึงต้องทำในสิ่งที่สมควร
กลุ่มที่จับเลนัวร์
ลักพาตัวคนมากมายในช่วง 2 ปีนี้
เป็นกองกำลังก่อการร้าย ผ่านศึกมาโชกโชน
ติดอาวุธ เคลื่อนที่เร็ว
และยากที่จะเดาใจ
เลนัวร์มีสุขภาพสมบรูณ์แข็งแรงดี
ทั้ง ๆ ที่เผชิญสถานการณ์ร้ายมา
ไม่รู้ผมจะลวงพวกรัสเซีย ไดิ้นานเท่าไหร่นะ
หลังจากนับเงินค่าไถ่เป็นที่พอใจแล้ว
เลนัวร์ถูกปล่อยตัว ให้อยู่ในความดูแลเรา
ความสำเร็จจากการช่วยตัวประกัน
ขึ้นอยู่กับความรีบเร่งในเวลาจำกัด
ถึงกระนั้นเรายังทำงานไม่เร็วพอ
เหินหาว
เข้ามาด่วน ที่นี่กำลังปึ้งปัง
อพยพฉุกเฉิน ย้ำ อีอาร์วี
เหินหาว ผมเห็นคุณแล้ว
มีต้นไม้ตาย 2 ต้นอยู่ใจกลางสนาม
ผมอยู่ห่าง 50 หลาจากต้นทางใต้
อย่าชักช้าโจเซฟ หย่อนก้นลงมา
ไป
ลงท้ายการชิงตัวประกัน จบลงอย่างไม่โสภา
-"ลอนดอน" - ทั้งกับฝ่ายเชเชนหรือรัสเซีย
สมรรถนะของผมในการเป็นที่ปรึกษา
ในการจับตัวเรียกค่าไถ่บริเวณนี้
ได้รับผลกระทบอย่างถาวร
เลนัวร์ได้รับการตรวจจากแพทย์เคลื่อนที่
และโดยคำร้องขอ จากบริษัทประกันของเขา
และบินไปเอเธนส์เมื่อว่านนี้
เพื่อรับการผ่าตัด
ขณะนี้เรามีสัญญา กับ บ.ประกันภัยทั้ง 3
ที่ถือกรมธรรม์ เคแอนด์อาร์
ในเอเซียตะวันตก อดีตโซเวียต
บริเวณนี้อยู่ในฐานะวิกฤต จากการโอนอำนาจ
ต้องใช้การระวังป้องกันอย่างเข้มแข็ง
ปีก่อน 3 บริษัทนี่ จ่ายเบี้ยประกันเท่าไหร่
รวมยอดใช่มั้ย
- 28 ล้านเหรียญ - ค่าไถ่ทั้งหมดเท่าไหร่
ที่จ่ายตามกรรมธรรม์ 26 ล้านเหรียญ
บ้าตายชัก
เรียกประชุมเบี้ยประกัน
แล้วโบกธงแดงหน่อย
เฉียบขาดมากเทอร์รี่ ขอบคุณ
ผลงานเด่นตามเคย
ครับผม
ที่ไหนต่อ ปากีสถาน
โคลัมเบีย
"เทคาล่า อเมริกาใต้"
ปีเตอร์ นั่นคุณเหรอ
จ้ะ ผมเอง
จะโทรมาบอกเรื่องคืนนี้
ฉันกำลังจ่ายตลาดอยู่
มีข่าวดีล่ะ ผมจะได้กลับบ้านแล้ว
เหรอ ว่าไป
คืนนี้เราต้องไปงานดินเนอร์กัน
การกุศลน่ะ
พูดเล่นใช่มั้ย
เปล่า ผมกำลังจะบ้าตายอยู่แล้ว
ไม่มีอุปกรณ์มา
ของที่เขารับปากผมเอาไว้
ยังไม่ออกจากอเมริกา
ผมมีลูกน้อง 60 คนอยู่ในป่า
ไม่มีอะไรทำ เละเทะเป็นบ้า
คืนนี้ผมจะจับเข่าคุยกับเขา
คุณอยากให้ฉันร่วมโต๊ะ
กับผู้บริหารน้ำมันจริง ๆ เหรอ
เขาคงทนฮิบปี้น้อย ๆ อย่างคุณไหวน่า
บอกได้มั้ยว่า ฉันคิดยังไงกับเขา
ถ้าคุณไม่อยากเสวนากับเขา
เปล่า ฉันจะไป
ฉันจะควบคุมความประพฤติไว้
แจ๋ว
ขอบใจอลิซ จริง ๆ นะ
งั้นฉันต้องขอยืมเสื้อนอร์ม่าแล้ว
ช่วยบอกให้แซนโดร
ทิ้งชุดใหญ่ผมที่สนามบิน
ก่อนเขาจะกลับไปรับคุณได้มั้ย
ได้ อย่าห่วงเลย ขออย่าง
อย่าให้ฉันต้องคอยกับคนเหล่านั้น
- ระวังตัวด้วย - แน่นอน ผมรักคุณ
ปีเตอร์ ได้ข่าวอุปกรณ์ของคุณบ้างมั้ย
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
ผมนัดพบกับคนจากควอดคาร์บอนคืนนี้
แม่เขาบอกว่าเขาเป็นอย่างนี้
มาตั้งแต่เล็ก ๆ แล้ว
แม่ผมพูดถูก
- เฮ้คนสวย - โล่งอกไปที ปีเตอร์
เป็นห่วงคุณแทบแย่
- บอกแล้วว่าต้องมา - ไงปีเตอร์
- ไปหาโต๊ะเรากัน - เจอกันข้างใน
ดูซะมั่ง
เข้ากับชุดของนอร์ม่าเปี๊ยบ
ให้สมฐานะเมียผู้บริหารหน่อย
สวยมากจ้ะ
เท่ระเบิด ได้ผลดีมาก
ฉันจะแต่งแบบนี้บ่อย ๆ
คุณจะได้กลับมาหาฉันทุกวัน
- ผมต้องขยันทำการบ้านแล้ว - ฉันก็ว่างั้น
คุณสวยมาก
"3 เหล่าทัพของเรา สปอนเซอร์งานการกุศล"
"ช่วยผู้รับเคราะห์ จากน้ำท่วมที่ริโอคาย่า"
"แต่ไม่มีใคร"
"แข็งขันเกินกว่า ดร.เดอคาร์เดิ้นกับภรรยา"
อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีใครโทรเหรอ - ไม่ ฉันอยู่บ้านทั้งวัน
หวัดดี โทษทีที่มาสาย
หายไปไหนกันหมด
ไม่มีใครโทรเหรอ ล้อเล่นรึเปล่า
เฟลเนอร์กับพรรคพวก
ต้องบินด่วนไปฮูสตันเมื่อเช้า
มีประชุมสำคัญ
เพ็กกี้บอกถ้าสามีไปเขาไปด้วย
พวกเมียรายอื่นคงตามไปดูแห่
เลยเหลือแค่เรา
มาสายดีกว่าไม่มา
ไอวี่บอกรึยัง
ฮูสตัน
เมื่อเช้านี้ ทั้งหมดเลย
เฟลเนอร์เช่าเครื่องบินไป
- มีอะไรที่นั่นเหรอ - เปลี่ยนเจ้าของ
"คืนนี้เขาคือเฟรดกับจินเจอร์"
ปีเตอร์ ดูสิ
ทำไมถึงเลวร้ายกระทันหัน
ไม่เอาน่า ไปอยู่ที่ไหนมา
ผมมัวแต่จะสร้างเขื่อน
คุณน่าจะเงยหน้าขึ้นดูอะไรบ้างนะ
คุณกำลังสร้างเขื่อนการกุศล
ซึ่งในสายตาของบริษัท
คุณเป็นแค่ผักชีโรยหน้าให้ดูงามงด
ควอดคาร์บอนมานี่
เผื่อประสบเคราะห์ดีแต่เจอตาร้าย
เราสร้างท่อน้ำมันพันล้าน
ที่ยังไม่ได้ใช้การแม้แต่น้อย
ราคาน้ำมันติดเพดาน
แต่เราไม่ได้อะไรสักแดง
วันนี้ตลาดปิดที่เท่าไหร่
ควอดคาร์บอนหุ้นตกอีก 10
และยังหล่นอยู่
อีแร้งกำลังบินกันให้ว่อน
อีแร้งตัวไหนในฮูสตัน
อ็อคโทนอลไง
ใหญ่และใจกล้าพอ ที่จะมาเดินเครื่องที่นี่
ปีเตอร์ ดูสิ
ปีเตอร์ ดู
นี่เป็นเรื่องใหญ่มากสำหรับผมนะ
ฉันรู้ค่ะ
แต่คุณไม่สลดเลย
อาจเป็นลางบอกเหตุ
ว่าเราสมควรกลับบ้าน
ถ้าเขื่อนล้มเหลว ถ้ามันจบ
ประเด็นอยู่ไหน
- ประเด็นอะไร - ทุกอย่างนะแหละ
อย่างอาฟริกา อย่างอียิปต์
อย่างเมืองไทย
อย่าง 8 ปีที่แขวนป้าย
8 ปีที่ทำงานให้ไอ้ชั่ว
8 ปีที่เสียเวลากับความคิดบางคน
เดี๋ยว ฉันไม่เข้าใจ
จู่ ๆ ก็ด่า 8 ปีหลัง
ไม่มีความหมายเลยเหรอ
ผมพูดอย่างนั้นเหรอ
ฉันคิดว่าเราได้ทำ สิ่งที่เราอยากทำอยู่แล้ว
ฉันคิดว่าเราอยู่ด้วยกัน อย่างผาสุกซะอีก
ผมไม่ได้ว่างั้น นี่มันไม่ใช่แค่งาน
มันเป็นทุกสิ่งที่ผมเตรียมไว้
สำหรับทั้งชีวิตของผม
ถ้าเจอร์รี่พูดถูก ถ้าเป็นอ็อคโทนอลมาที่นี่
และรับช่วงงานนี้ ผมก็พัง
ฉันว่าอย่าไปหัวเสียกับมันเลย
ถ้าเกิดอ็อคโทนอล อยากได้เขื่อนขึ้นมาบ้างล่ะ
อ็อคโทนอลไม่ได้สร้างเขื่อน โกยแต่เงิน
เขาไม่สนผู้คนเหล่านี้
แคร์แต่อะไรที่ทำกำไรให้
ฉันไม่เข้าใจ อะไรจะเซอร์ไพรซี์ง้
- คุณอยากทำงานให้บริษัทน้ำมัน - ผมไม่ได้ทำให้บริษัทน้ำมัน
ผมกำลังสร้างเขื่อนที่จะช่วยชีวิตผู้คน
เพื่อให้บริษัทน้ำมันได้ท่อส่งต่างหาก
ใครแคร์เรื่องใครจ่ายบ้าง
เห็นอยู่แล้วไม่มีใคร
คุณเมา
เปล่า ๆ ปีเตอร์
นี่ไม่ใช่เรา
- กลับบ้านกันเถอะ ๋ - เจงมาก
แทนที่คุณจะสนับสนุนผม
คุณก็ไม่ชอบที่นี่เหมือนกันแหละ
- ผมชอบทำงาน - ฉันไม่มีงานทำนี่
ก็หามาสักอย่างสิ
โธ่เอ๊ย
ใช้ฝีมือคุณ ประสบการณ์คุณ
น่าจะมีตั้ง 25 โครงการที่นี่
โครงการอาหาร โครงการสุขภาพ
อะไรก็ไดิ้นี่
เขาคงตื่นเต้นที่คุณเป็นสต๊าฟเขา
ผมไม่เข้าใจ
คุณวิ่งหน้าเริ่ดไปช่วยเขาทำงาน ทุกแห่งที่เราไป
ขอโทษที่ฉันไม่กระดี๋กระด๋าทันใจคุณ
5 เดือน ที่คุณมาอยู่นี่
คุณไม่แม้แต่หัดพูดภาษาเขา
ฉันไม่ยอมท้องอีกครั้งแน่ในโลกที่สาม
อย่าไม่ใช่อาฟริกา
เราอย่าเอาเรื่องนั้นมาปนเรื่องนี้
- เหรอ - เออล่ะ
เมื่อไหร่คุณจะก้าวต่อไปซะที
จบไปแล้ว
มันไม่ควรจะเกิดด้วยซ้ำ ลืมมันเถอะน่า
ฉันไม่อยากก้าวต่อไป
ผมลืมแล้ว ให้ตายสิ ผมอยู่นี่
ตรงนี้
โชคชะตาผมกำลังจะแต่กสลาย
ยังมีหน้ายกประเด็นนี้มาพูดอีก
ฉันไม่ใช่ประเด็นนะ
คุณเอางี้
กลับบ้าน
พูดจริง ๆ
ไปหาเวลานอก
อยากอยู่แล้วนี่ ใช่มั้ยล่ะ
ฉันไม่ได้พูดงั้นนะ
งั้นคงผมละมั้ง
ไม่ ๆ ๆ
เทด คุณบอกอ็อคโทนอล
ชาวบ้านสนับสนุนเราแค่ไหน
เรามาฮูสตันเพื่อขอความช่วยเหลือ
อ็อคโทนอลชอบทำตามวิธีของเขา
ไม่ใช่ผมคนเดียวเท่านั้นที่จะสู้เพื่อมัน
คุณขู่ผมใช่มั้ยแต่ผมไม่ถือสาหรอก
เปล่า ๆ ว้า
เทด สายกำลังจะขาด
อย่าลืมสิว่ากับเรา คุณกระจ้อยร่อยแค่ไหน
ผู้คนที่นี่ที่อยากทำงานกับเราจนตัวสั่น
ไม่ได้ยินคุณพูดแล้ว
ได้ยินรึยัง
เทด คุณพร้อมจะคุยรึยัง
ผมจะบอกคนของผมว่ายังไงวะ
บอกเขา ควอดคาร์บอนเจ๊ง
อ็อคโทนอลซื้อไปแล้ว
บอกเขาให้หางานใหม่ทำ
ผมจะไปที่ออฟฟิศแล้วโทรหาคุณใหม่
บีทริซ ขอบคุณนะที่มาวันอาทิตย์
ต่อเทด เฟลเนอร์
บอกผมจะถึงออฟฟิศใน 20 นาที
ผมจะต้องขับอ้อมไปอีกทาง
สุดจะเชื่อเลยว่ะ
บ้าจริง
คุณพระช่วย
ไม่ ๆ นี่โทรศัพท์ โอเค
ผมไม่ได้ทำอะไร
ผมจะเอากระเป๋า
ผมไม่เกี่ยวนะ
ฉันมีข่าวร้ายมาบอก
เข้าไปข้างในและนั่งลงก่อน
เกี่ยวกับปีเตอร์
ระหว่างไปทำงาน
มีการตั้งเครื่องกีดขวาง
และพวกที่สวมหน้ากาก
พวกมันมีปืน
และจับปีเตอร์ไปกับคนอื่นๆ
เขาถูกลักพา
เข้าใจที่ฉัน ที่พูดมั้ย
ลักพา
เราได้รับโทรศัพท์จากเทคาล่า
ห้ามส่งผมไปเด็ดขาด
คุณฟังผมก่อน
ผมพึ่งลงจากเครื่องบินนะ
เทอร์รี่ ผมอยากให้คุณไป
ผมยังไม่มีแก่ใจทำงาน
นี่เป็นภารกิจแรกของคุณ ในฐานะผู้บริหาร
ยังมีตามมาอีก
เราเคยประสาทเสียมา
มันไม่ใช่ครั้งแรก
แต่ผมไม่อยากซ้ำสอง
- พ่อ - เฮ็นรี่
พ่อกำลังจะไปสนามบิน
พ่อจะโทรบอกแม่
ให้พาไมเคิลมาเยี่ยมลูก
ผมโทรเอง
คิคออฟ บ่าย 2 เหรอ
พ่ออยากมาดูจริง ๆ
กลับไปซ้อมต่อเถอะ
"วันที่ 3"
"ฉันมีลูก ๆ"
"พาลงใต้"
"เราไม่มีเงินให้"
เอาล่ะ
นี่มันอะไรกัน
ผมพูดได้หรือยัง เพราะนี่มันผิดนะ
ผิดมาก ๆ เลย
ผมมานี่เพื่อช่วยชาวเทเคเลโน่
ผมมาสร้างเขื่อน
"เพื่อท่อส่งน้ำมัน"
เปล่า ผมไม่ได้ทำงานท่อส่งน้ำมัน
ผมมาสร้างเขื่อนที่ชิเมย่า
- ท่อส่งน้ำมัน - ไม่ใช่ท่อส่งน้ำมัน
- ท่อส่งน้ำมัน - ฟังก่อนสิว่ะ
ฟังผมก่อน
มาป้องกันไม่ให้น้ำท่วม เข้าใจมั้ย
"คืนนี้ให้มันเริ่มการเดินทาง"
ฟังผมบ้างสิ ไม่ได้ยินเหรอ
ผมไม่ได้ทำเรื่องน้ำมัน
ผมมาช่วยชาวเทคาเลโน่
แกเป็นนักโทษแล้ว
"เอาตัวมันออกไป"
"พาไปทางเหนือ"
นั่นแหละ
ทั้งกล่องนี่เป็นแค่..
ปีเตอร์เอาอัลบั้มออกมา
ฉันกำลังจะ..
จัดมันใหม่หมด
และฉันไม่มีทาง ฉันไม่มีวันจัดมันได้
นั่นอะไรน่ะ อินเดียเหรอ
พอแล้ว
เราต้องการที่เห็นหน้าชัด ๆ รูปเดียว
โทษที
ฉันสิต้องขอโทษเธอ
บ้านเมืองฉันเป็นบ้าไปแล้ว
เปล่า มันเป็นการจับส่งเดช
เขาขับรถอยู่ในชนบท
อะไรก็เกิดขึ้นได้ทั้งนั้น
มันขโมยทั้งรถ ทั้งเงินประมาณนั้น
เปล่า เรายังไม่รู้อะไรทั้งสิ้น
ยังไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ผมจะโทรมาใหม่
คุณบอกเขาว่าไม่รู้เกิดอะไรขึ้น
อลิซ ณ จุดนี้ยังไม่รู้
เขาถูกลักพา
เขาถูกจับตัวโดยคนจับเอาปืนขู่เขา
มี 25 คนเห็นเขา
ถูกจับตัวใส่รถบรรทุกไป ไม่รู้สิ
หรือฉันคิดเอาเอง แต่ฟังดูเข้าเค้านะ
อลิซ พี่สามีเธอโทรมาอีกแล้ว
เจนิซ จองไฟลท์ได้มั้ย
สวัสดีค่ะ คุณธอร์น
คราวนี้อยู่นานมั้ยคะ
ปีเตอร์ โบว์แมน
ขอดูชัดๆ หน่อย
เจนิซ
อลิซ
ทางนี้ แซนโดรจะยกกระเป๋าให้
อย่าทำกระเป๋าฉันหายนะ
มีคนจากอังกฤษคอยคุณอยู่
เขาอยากคุยกับคุณ
เขาบอกว่าสำคัญมาก
ฉันไม่ยอมให้เข้าแต่เขายืนกราน
โทษที หวังว่าเราทำถูกนะ
ลูแทนริสค์อินเตอร์เนชั่นแนล
ผู้เจรจาต่อรอง
- ให้ผมไปด้วยมั้ย - ฉันจัดการเองได้
สวัสดีค่ะ
ฉันพี่สาวปีเตอร์ มีอะไรรึคะ
เทอเรนซ์ ธอร์นเป็นไงบ้างครับ
พิจารณาดูแล้วฉันว่าเราพอรับไหว
สวัสดีครับคุณโบว์แมน
ผมอยู่ลูแทนริสค์ที่ปรึกษานานาชาติ
มีแล้วค่ะ นามบัตรคุณ
ผมอยู่แผนกระวังป้องกัน และต่อบโต้วิกฤต
บริษัทผมเป็นที่ปรึกษาเคแอนด์อาร์
ของควอดคาร์บอน
"เค แอนด์ อาร์" ย่อมาจากอะไร
ลักพาเรียกค่าไถ่
- คุณพึ่งบินมาถึง - ครับ เมื่อคืนนี้
ได้คุยกับใครที่ควอดคาร์บอนรึยัง
ลอนดอนคุยแล้ว ผมพึ่งมารับงาน
อยากดูแฟ้มที่เกี่ยวข้อง
ผมมีคำถาม คุณก็คงมีเช่นกัน
ผมจะอธิบายเท่าที่ผมทำได้
นี่มันเป็นเกม
เกมที่คุณเล่น
ไม่ว่าคุณจะชอบรึไม่
กับคุณสะเทือนใจ
แต่กับพวกที่จับปีเตอร์เป็นธุรกิจ
ทันทีที่คุณทำใจยอมรับสิ่งที่จะตามมา
ก็จะทำให้ง่ายขึ้น
ขณะนี้มีผู้ถูกลักพาตัวทั่วโลก
บางครั้งเพื่อเขย่าขวัญ
บางครั้งเป็นเกมการเมือง เพื่อสร้างภาพพจน์
ที่นี่เป็นเรื่องเงินอย่างเดียว
แล้ว..
ปีเตอร์อยู่ไหน ตอนนี้อยู่ไหน
น่าจะอยู่ในภูเขา
เขาถูกพวก อีแอลที จับไป
นี่คุณ
ฉันพึ่งลงจากเครื่องบิน
เราพอจะย้อนกลับไปหน่อยได้มั้ยคะ
พวกอีแอลที นี่
เป็นกลุ่ม มันเป็นใครกันคะ
และคุณแน่ใจได้ไงว่า
พวกมันเป็นผู้จับน้องฉันไป
"กองทัพปลดปล่อย เทคาลา"
ขบวนการฟื้นฟูแผ่นดิน พวกนักปฏิวัตินี่
ตอนเริ่มต้นจุดมุ่งหมายคือการเมือง
ตอนนี้ภาพพจน์ของ อีแอลที คือ
องค์กรที่แปลงโฉมไปแล้ว
20 ปีก่อนเป็นแค่ กลุ่มปฏิรูปมาร์กซิสท์
ที่ดิ้นรนซ่อนตัวอยู่ตามภูเขา
สิ้นยุคสงครามเย็นเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง
เงินจากมอสโคว์แห้งเหือดไป
อีแอลทีต้องหาวิธีเกื้อหนุนตัวเอง
จึงใช้ธุรกิจลักพาตัว ซึ่งทำเงินเป็นล้านๆ
และตระหนักว่า
นั่งอยู่บนขุมทองที่โตกว่าเดิม
รองจากโคลัมเบีย
เทคาล่า ค้าโคเคน รายใหญ่ที่สุดของโลก
อีแอลที มีอาวุธ
กลุ่มทหารไร้การศึกษา
จัดการอย่างรุนแรงและรวดเร็ว
ยึดการค้ายาเสพติดไป
จุดหมายทางการเมือง
ณ จุดนี้เปลี่ยนไปแล้ว
รู้รึเปล่าตอนย้ายมาอยู่นี่
เอาให้ชัดๆ เลย จะได้ไม่เสียเวลา
อธิบายหน่อยว่าจะทำยังไง ที ละก้าว ละก้าว
รอให้มันติดต่อ
ตั้งข้อเรียกร้อง แล้วเจรจาต่อรอง
เจรจาต่อรอง มีอะไรให้ต่อรอง
ทุกอย่าง
จ่ายเร็วเกินไป มากเกินไป
ทำให้ดูง่ายเกินไป
แทนที่จะได้ตัวปีเตอร์กลับมา
จะได้รับคำขอบใจ ที่ส่งเงินดาวน์ไปให้
และเรียกเพิ่มขึ้น
สิ่งที่เราต้องทำคือ รู้จำนวนเงิน
ที่จะไถ่ตัวเขากลับมา อย่างปลอดภัยโดยเร็วที่สุด
เข้าใจไว้ว่านี่ไม่เกี่ยวกับการช่วยเหลือ
ไม่เกี่ยวกับการนำตัวคนผิดมาขึ้นศาล
การไว้วางใจตำรวจเป็นอันตราย
ทหารยิ่งร้ายใหญ่ เหิมเกริมและคันมือ
เราไม่ต้องการวีรบุรษ ห้ามไว้ใจใคร
โดยเฉพาะพวกท้องถิ่น
สถานทูตล่ะ ฉันยังคอยให้เขาโทรกลับมา
ทางการอเมริกันในขณะนี้
พยายามหาทาง ดัดหลังอีแอลที
เปลี่ยนฐานเศรษฐกิจ จากโคเคนเป็นน้ำมัน
ปีเตอร์ไม่สำคัญต่อแผนเหล่านั้น
สถานทูตช่วยคุณไม่ได้ เขาเองก็รู้
สิ่งที่คุณจะได้รับคือ..
รอยยิ้มอย่างเห็นอกเห็นใจ
ใช้เวลานานสักเท่าไหร่
ไม่รู้ บอกตามตรง
คุณอาจต้องอดใจรออยู่นาน
ทุกอย่างเคลื่อนไหวช้าในเทคาลา
แต่พวกที่จับปีเตอร์ไว้
รู้ดีว่าควรทำอย่างไร
เขาเป็นสินค้าที่มีราคา
มันจะรักษาสุขภาพเขาไว้ให้ดีที่สุด
ปีเตอร์ชอบไปไหน โดยไม่บอกกล่าวคุณรึเปล่า
เปล่า หมายความว่าไง
สุขภาพเป็นไง
สุขภาพปีเตอร์ดีเสมอ
ต้องกินยามั้ย
- เขาแพ้อะไรบ้างมั้ย - ไม่เลย
เขาแพ้คอลรีนกับสตรอว์เบอรี่
มีเส้นเลือดโผล่ขึ้นที่นัยตา
ต้องใช้ยาหยอด
และมีที่ท่าว่าหูจะติดเชื้อ
อารมณ์ล่ะ
พอจะรับความเครียดไหวมั้ย
ความเครียดชนิดไหนที่คุณพูดถึง
"ไอ้โง่ เปลืองกระสุนเปล่า ๆ"
"ไปช่วยผู้หญิงเตรียมลาเอาไว้"
"เราจะพาไอ้เผือกไปอยู่บนภูเขา"
ไม่รู้สิแฟรงค์
อาจอาทิตย์เดียวหรือ 6 อาทิตย์
อลิซเหรอ ฉันจะรู้ได้ไง
อลิซ คือ อลิซ
เขายังอยู่ที่นั่นพยายามจะช่วยโลก
ฉันจะบอกคว่ามรู้สึกเขาได้ไง
งั้น คุณคือใคร แบบว่า
คนที่ทำงานยังงี้ เป็นทนายเหรอ
พิธีการทูตเหรอ
ผู้รักษากฏหมาย
พวกข่าวกรอง ส่วนใหญ่ทหาร
- ตัวคุณล่ะ - ผมเป็นทหาร
ทหารชนิดไหน
ทหารบกอังกฤษ
- พูดเหมือนชาวออสซี่ - ใช่เลย
ผมเป็นทหารในกองพลที่บ้าน
แต่ที่นั่นไม่ค่อยมีกิจกรรม
ผมเลยไปอยู่อังกฤษ
เอสเอเอส หน่วยบินพิเศษ
พิเศษยังไง หน่วยพิเศษเหรอ
ใช่
จ้อไม่หยุดเลย
เข้ากันดีเหรอ
ปีเตอร์จะบ้าตายเพราะเธอ
เราร่อนเร่ไปทั่วโลก ก็เพราะเขาหนีหน้าพี่
ผมอ่านพบในเอกสารว่าจ้างงาน
ร่อนเร่ไปเรื่อย ๆ
เขาไม่น่าขับรถเปิดประทุนนั่น
รถเฮงซวยห่วยแตก
บอกหน่อยทำไมชอบแมงป่อง
บ้านนี้มันเสียสติใช่เปล่า
เจ้าพ่อค้ายา เอลเอสคอร์เปี้ยน
สร้างให้เมียน้อยคนโปรด
ปีเตอร์โทรไปบอกว่าเจอบ้านใหญ่โต
ที่ไม่มีใครอยากได้เพราะมันถูกสาป
สาวใช้คนนึงมา
ทุก ๆ จันทร์เว้นจันทร์
เอาน้ำมนต์มาประพรมทั่วบ้าน
มันอาจถูกสาปก็ได้ เป็นฮวงจุ้ยที่เลว
นี่ชีวิตคุณเหรอ สิ่งที่คุณต้องทำ
เข้าบ้านคนอื่น บอกอะไรเป็นยังไง
- แค่ส่วนหนึ่งน่ะ - เพื่อไตร่ตรองว่า
เขาเป็นยังไง จะทนได้แค่ไหน
นั่นคือสิ่งที่คุณทำอยู่ใช่มั้ย
ผมอยู่ข้างคุณนะ
ฉันเป็นยังไงบ้าง
แบบว่าที่สูญเสียสามีไป
สามีคุณยังไม่ตาย เขายังอยู่
ผมจะทำให้เขา กลับบ้านอย่างปลอดภัย
อาจไม่เวิร์ค ถ้าคุณหลอกฉัน
ก็เห็นๆ อยู่
งั้นเราพูดกันตรง ๆ นะ
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ
โทษที
ยังกับฉันจากมาเป็นเดือนแน่
กินไวน์หน่อยมั้ย
รู้นี่ ฉันไม่กินเหล้า
เอ้า ถึงไหนแล้ว
"นั่งกินลมเล่น"
ชอบจังเลย
อย่ากลัวเลย เราไม่ฆ่าคุณหรอก
"อะไรกันเนี่ย"
คู่แข่งมาแล้ว
"ขอต้อนรับ เรากำลังรออยู่เชียว"
"นึกแล้วเชียว"
ได้ยินข่าวว่ามาเกะกะแถวนี้
นึกว่ากลายเป็นคนศรีวิไล
ไม่สังคมกับเราแล้ว
ดึงหน้ามาเหรอ
เออ ฉันดึงหน้าทีละข้าง เป็นไง
มันดูซอมซ่อแต่ทำงานไหว
ฉลองอะไรกันอยู่ล่ะ
สมรรถภาพที่จะขึ้นห้องกับหญิงได้
- โธ่เอ๊ย - ดีใจที่มา เทอร์รี่
เพราะคุณภาพในการสนทนาของเรา
ชักจะไม่เอาไหนขึ้นทุกที
ไปไหนมา
ลือกันว่านายโผล่ที่ตุรกี
เชชเนียตะหาก
กับเจ้าฝรั่งเศสเลนัวร์
หูไวตาไวดี
เพื่อนฉันไม่รับงานนั้น
มันเหมาะกับไวแอทมากกว่า
ได้ข่าวจะว่างมือ
ว่างั้นแต่...
อินเฮ้อเรนท์ริสค์ โทรมาร้องไห้ฟูมฟาย
ขอให้ช่วย เพื่อเห็นแก่เพื่อน
ทำอะไรอยู่
กำลังรับงานใหญ่อยู่ที่นี่
กำลังต่อรองตัวไอ้เลี่ยน
แคลลิทรี นายแบงค์
ดีใจเป็นนักหนา
พอมองออก
เจ้าเอียนส่งนาย มารับงานเชชเนียลำพัง
ฉันถึงลาออกไง
ลูแทนริสค์ไม่แยแสอะไรกับเรา
นายยังส่งส่วยให้ตำรวจอยู่รึเปล่า
- ดีกว่าแต่เก่าก่อน ศาลด้วย - บอกชื่อมามั่ง
ชื่อต้นนี่คนขับรถลูกค้า
ไม่น่ามีปัญหาเพราะราคางามงด
เขาจะเสิร์ฟเหล้ามั้ย
หรือมีคนจับตัวคนชงเหล้าไปแล้ว
ไม่เป็นไรเพื่อน
ฉันเลี้ยง
อะไรวะ เหมือนของฉันเลย
ของนายแหละ
ของฉันนี่หว่า
ไอ้เพื่อนยา ดีใจที่ได้พบ
อลิซ บอกไม่ถูกเลยว่าผมช็อคแค่ไหน
ได้รับโทรเลขมั้ย คุณพอทำใจไหวมั้ย
เจนิซ กู๊ดแม่น พี่ปีเตอร์
เทด เฟลเนอร์นายปีเตอร์
- ยินดีค่ะ - เชิญในออฟฟิศผม
อยู่ฮูสตัน มีคนโทรไปบอก
แทบไม่เชื่อหู รีบกลับมาเมื่อคืน
สั่งให้ทุกคนโทรไปโน่นไปนี่
หาข้อมูลมาประมวลการตัดสินใจ
ต้องตัดสินใจให้ถูก
เชิญนั่ง จะดื่มกาแฟรึชามั้ย
ไม่ เราไม่หิวค่ะ
คุณธอร์นล่ะ
คนจาก ลูแทนริสค์
ใช่
มีการเปลี่ยนแผนนิดหน่อย
เปลี่ยนยังไง
ทางดีที่สุดภายใต้สถานการณ์นี้
คือใช้ผู้เจรจาต่อรองท้องถิ่น
ไม่ใช้ลูแทนริสค์เหรอ
สถานการณ์อะไร
ไม่ได้ประกันไว้
ไม่มีใครในบริษัทต่อประกันลักพาตัว
คนในนิวยอร์คตัดค่าใช้จ่าย
โดยไม่นึกถึงผลร้าย
อลิซ ขอร้องละ
มันอาจเกิดขึ้นกับใครก็ได้
เราทำดีที่สุดแล้ว
เราเจรจากับอ็อคโทนอล
หวังว่าเขาคงรีบจัดการให้เราแต่..
เขาไม่ให้ก็ได้รึ
ในฐานะเขาซื้อท่อส่งน้ำมันไม่ใช่บริษัท
- จึงค่อนข้างสับสน - ฐานะของเขา
ทำไมถึงอยู่ในฐานะ แล้วพึ่งเกิดขึ้นแท้ ๆ
แล้วควอดคาร์บอนอยู่ในฐานะอะไร
ควอดคาร์บอน ระเหยไปแล้ว
ขายทุกสิ่ง
สายเกินไปสำหรับปาฏิหาริย์
พวกคุณล้วนตกงานเหรอ
ประมาณนั้น
แล้วนี่ใคร
อาทูโร่ เฟอนันเดซ
ซินยอร่า โบว์แมน
เขาเป็น รปภ.ประจำท้องถิ่น ของเรา
รู้จักกันกว้างขวาง มากประสบการณ์
ถ้าเราเจรจากันสัก 2-3 นาที
คุณจะตระหนักว่าเราโชคดีแค่ไหน
ที่เขาทำงานให้เรา
"แกไม่เห็นอะไร"
"เข้าไปข้างใน"
"เดิน ไอ้เวร"
คุณธอร์น รีบกลับจังเลย
คราวหน้าค่อยไปเต้นรำกัน
ดีค่ะ
คุณเล่นเอาฉันหน้าแต่ก
- ผมกำลังจะโทรถึงคุณ - จากเครื่องบินเหรอ
ไหนคุณบอกว่า ไม่ต้องห่วงอะไรอีกแล้วไง
เรานึกว่าควอดคาร์บอน ยังเป็นลูกค้าอยู่
แล้วเราละเป็นลูกค้าไม่ได้รึ
ผมเสียใจ ที่สถานการณ์กลับกลายกับเรา
เรารึ..คุณ..
คุณมาบอกว่าสามีฉันกำลังกลับบ้าน
ควอดคาร์บอน เจ๊งเรียบร้อยแล้ว
อ็อคโทนอลจ่าย 40 ล้าน
ให้ เคแอนด์อาร์ ทั่วโลก
บริษัทผมได้ 30%
อ็อคโทนอลไม่ชอบการขัดแย้ง
ปีเตอร์ไม่ได้ทำงานให้อ็อคโทนอล
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
ไม่อยากมีเอี่ยว
ผมไม่สมควรคุยกับคุณด้วยซ้ำ
คุณกล้าหาญชาญชัยเองเหรอ
เปล่า นี่ผมทำให้ตัวผมเอง
แบบนี้ดีนะ
ที่แวะมาทำให้คุณโล่งอกใช่มั้ย
ทุกอย่างจะเรียบร้อยน่า
เขามอบ พวกรปภ.ท้องถิ่นให้เรา
คนชนิดที่คุณเตือนเราไว้
ผมไม่ใช่คนออกนโยบาย
แจ๋ว งั้นพอเรื่องนี้ยุติ
และสามีฉันตาย
แล้วฉันฟ้องเรียกค่าเสียหาย
คุณจะบอกศาลว่า คุณทำดีที่สุดแล้วเพื่อช่วยฉัน
รอเดี๋ยว เดี๋ยว
เดี๋ยว ฟังก่อน ขอโทษที
ขอโทษ ฉันเสียใจ
ขอโทษทีที่ฉันทำอย่างนี้แต่..
คุณเป็น..
คุณเป็นคนแรก
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่รู้ว่าอะไรควรไม่ควร
ขอร้องล่ะ ช่วยฉันในเรื่องนี้ทีนะ
ไม่อยากให้ผมหลอกคุณใช่มั้ย
ผมต้องไปขึ้นเครื่องบิน
อลิซ พึ่งมีคนโทรมาเรื่องปีเตอร์
เขาบอกให้ดูในรถแล้วจะพบมือถือ
อีก 20 นาทีเขาจะโทรมาที่เครื่องนี้
อลิซ มันมีเบอร์โทรศัพท์เรา
คุณพระช่วย
ปีเตอร์ยังไม่ตาย
เขาถูกอีแอลทีควบคุมตัวเอาไว้
มีสุขภาพดี
แต่อยู่ในฐานะเชลยศึก
พวกเขาต้องการ 5 ล้านดอลลาร์เป็นค่าไถ่
จะบอกให้ ของมันต่อรองกันได้
เขามักจะเริ่มต้นด้วยจำนวนมาก
เขาบอกเพื่อที่จะทำให้..
ปีเตอร์อยู่อย่างกินอิ่มนอนหลับ
และสำแดงว่าเขายังอยู่
เราต้องโอนเงินงวดแรก
เพื่อแสดงมิตรจิต
เร็วที่สุดที่ทำได้
งวดแรกนั่นมันเท่าไหร่
1.5 พันล้านเปโซ
โอ้โฮ
แค่ 5 หมื่นดอลลาร์เอง
ขอคุยกับเขาหน่อย
อย่าดีกว่า
หมอนี่จะติดต่อมาอีกครั้งเดียว
มันจะบอกให้รู้ว่านัดพบที่ไหน
แต่เลดี้
สิ่งสำคัญคือ ปีเตอร์ยังมีชีวิตอยู่
แบบนี้เป็นไปในทางบวก
มันจะรวดเร็วมาก
คดีอย่างนี้เวิร์คเร็วมาก
จริง ๆ
ขอเวลาเราสักครู่
- เชิญ - ขอบคุณ
ฉันไม่ไว้ใจเขา ตั้ง 5 หมื่นเชียวนะ
- แล้วมีทางเลือกมั้ย - เธอเชื่อใจเขารึ
ฉันรู้สึกไม่ชอบมาพากล
เหมือนเตี๊ยมกันเอาไว้
ไม่ได้มีคนเดียวเท่านั้นที่ทำได้
เธอโทรไปโทรมา 2 วัน แล้วได้เรื่องอะไรบ้าง
ฉันอยากให้คอยคนที่อยู่ไมอามี่
รอเทียบราคาอยู่ไงไหว
ตอนนี้ปีเตอร์ยังรอดอยู่
ปีเตอร์เป็นน้องฉันนะ
ฉันพยายามอย่างเก่งแล้วนะ
ฉันเคยเจอแบบนี้ที่ไหนล่ะ
ฉันรู้ ฉันแค่..
ฉันรู้
-"วันที่ 12" - ถามเขา เขาคิดว่าฉันจะหนีไปไหน
"ทำไมต้องล่ามโซ่ไว้"
"นังบ้า ข้าสั่ง แกทำตาม"
ถามเขาว่าต้องอยู่นี่นานแค่ไหน
"แค่ไหน มันจะถามเอาอะไร"
"อยู่นี่อีกนานแค่ไหน"
"จนกว่าพวกแกจ่ายค่าไถ่"
"หรือจนกว่าฉันฆ่าแก"
"เข้าใจมั้ย"
เขาพูดว่าไง
ช่างเถอะ ไม่เป็นไร
เทอร์รี่
ขอตอนรับ
ดีใจที่ได้พบกันอีก
อ้อมเวสท์มินสเตอร์ แล้วล่องกลับไปกรีนิชนะ
ขอแชมเปญ 2
ดื่มให้การหลบลูกปืน
เราเกือบเสีย 12 ล้าน
ให้กับการจับตัวคนควอดคาร์บอนไป
อ็อคโทนอลหัวเสีย กับเรื่องฉิวเฉียดในครั้งนี้
ผมเชื่อว่าคุณก็เหมือนกัน
ใช่สินะ
ผมจะแก้ตัวให้ใหม่ เทอร์รี่เชื่อสิ
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกนั้น
ใคร
พวกโบว์แมน ตอนนี้เขาเป็นยังไง
ช่างเหอะ ให้เขาหาทางเอง
เรามีคู่แข่งตั้งครึ่งโหล
หายใจรดต้นคอเราอยู่ ทุกคนอยากได้งานนี้
งั้นเหรอใคร
บอกมาซิ
บ. ที่อ็อคโทนอล เป็นลูกค้าที่คุณไว้ใจ
กับครอบครัวของคุณเอง
เขารอดน่า
นี่คุณ
ผมต้องไปกรุงเทพด่วนจี๋
อย่างเก่งอยู่แค่ 3 วัน
ธุรกิจฝ่ายบริหาร โบกธงแดง
คุยกับคน 2-3 คน
แล้วผมจะให้คุณไปพักผ่อนที่ภูเก็ต
"อเล็กซ์ เลิกถุนกัญชาซะที"
"รีบเก็บขวดเร็วเข้า"
"เร็วเข้า เราจะทำกับข้าว"
"อะไรกันวะ"
"ทำไมไม่ติดไฟ"
"ไฟอยู่ไหน"
"เราเดินิล้นห้อย เอ็งเลี้ยงดูปูเสื่อกัน"
"ไปหาฟืนมา"
"ไอ้สันดานเอ๊ย"
ถ้าคุณนับตั้งละ 20 ก็ 50
- ถ้าคุณนับตั้งละ 50 ก็ - รู้แล้วน่า
อย่า
บ้าจริง ๆ
แย่ชมัด จะบ้าตาย
"ถุงห่วยชะมัด"
"ก็ตามที่ตกลงกันไง"
- เดี๋ยว เธอมีเท่าไหร่แล้ว - 50
ทำไมต้องถามอยู่เรื่อยว่ามีเท่าไหร่
ขอร้องคุณเฟอร์นันเดซ
โธ่เอ๊ยเจนิซ เย็นไว้
คุณนัดใครไว้รึเปล่า
เปล่า
ระวัง
นายคนนี้ช่าง..
คงเอลิโด้มั้ง
ไม่ว่าใครก็ตาม ไล่ไป
ฉันจัดการเองได้
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมจะมาขออภัย
คุณขออภัยเรียบร้อยแล้วนี่
คุณพระช่วย คุณเอง
- ฮัลโหล เจนิซ - จะเอาอะไร
ผมเสียใจที่เรื่องเป็นเช่นนี้
ก็ดี เพียงแต่ว่า..
ตอนนี้เรากำลังยุ่งอยู่
คุณคงลังเลที่จะฟังผม
แต่ผมอยากเสนอบริการ
เราเคยใช้แล้วนี่
- ไหนบอกมือถูกมัดไง - เคยถูก
แล้วบริษัทคุณว่าไง
ผมจะทำตามอำเภอใจ
ซินยอร่า
ซินยอร่าขอร้องล่ะ
ไม่เป็นไร พวกเดียวกัน
- อะไรเนี่ย - รวบรวมเงินค่าดาวน์
- ค่าดาวน์อะไร - ดาวน์ปีเตอร์ ฉลองศรัทธา
- ศรัทธา - เพื่อดูหลักฐานว่ายังอยู่
ใครเป็นคนริเริ่ม
สวัสดีผมเทอร์รี่ ธอร์น
ทำอะไรกันอยู่
มีผู้ร้ายพกปืนกันเพียบ กับเงินเป็นฟ่อนๆ
เจ้าประคุณรุนช่อง ดูซะมั่ง
บอกเขาให้ว่างปืนลงเดี๋ยวนี้นะ
เอาล่ะ
ผมขอไม่ให้เข้ามา
เลดี้ 2 คนนี้อาจไม่เข้าใจ
แต่คุณเข้าใจใช่มั้ย
เออ เข้าใจดี
ถ้าอยากคุยกับเลดี้ ค่อยมาทีหลัง
ทีหลัง ตอนเงินหายจ้อยแล้วเหรอ
- ยังงั้นเลย - เข้าใจแจ่มแจ้งแล้ว
โอเค ก็ได้
นั่นแหละที่ผมทำล่ะ
งานนี้เป็นอาชีพผม ทำอย่างนี้มาตลอด
นี่มันงานผม้ รูมั้ย
ไม่มีใครจ่ายเงินดาวน์กันหรอก
เลอะเทอะ คุณไม่รู้หรอกว่าพูดเรื่องอะไร
ไม่มีใครบรรจุเงินในบ้านลูกค้า
นอกจากฉุกละหุก
ไม่มีใครโบกปืน กับคนที่คุณจะช่วยเขา
ว่างปืนลง
ทิ้งปืนซะไมั่ง้นจะระเบิดขมอง
- เร็ว - ว่างก็ได้
- วางแล้ว - วางลง
ว่างแล้วไง โอเค
แกจะทำยังไงต่อไป ไอ้เสือก
อลิซ
บอกให้เขากลับไป
ขอบคุณเขาที่มาช่วย
แล้วขอให้กลับไป
ฉัน แกน่ะเหรอไล่ฉัน
คุณรับงานนี้เหรอ
พอกันทีโว้ย ไป เร็ว
คุณเฟอร์นันเดซ
คุณกลับไปซะก่อน
ได้ยินคุณโบว์แมนพูดมั้ย
ฉันไม่ไปไหนโว้ย แกแหละ ไป
ขอเสนอแนะหน่อยได้มั้ย
สุดจะคอยไหวแล้วล่ะ
ทำใจดีๆ ไว้
แล้วหันไปดูเพื่อนผมข้างหลัง
อาทูโร่
ว่างปืนลงซะดีๆ
นึกว่ากลับตัวแล้วซะอีก
ดีโน่
เอาล่ะไปได้ แกด้วย ไปเลย
ไปสิ เร็วเข้า
เอาล่ะ
เอาไอ้นี่ไปเก็บซะก่อน
พระเจ้า
"ผมเช็คทั้งละแวกแล้ว"
"ตอนนี้อยู่ที่ประตูใหญ่"
"การจราจรคับคั่ง"
"ไม่มีอะไรผิดปกติ"
"เช็คอีกทีก่อนเข้ามา"
เมื่อไร่พวกคุณถึงจะเก็บปืนซะทีนะ
สูบสักมวนนึงสิ อาจช่วยได้
แซนโดรกำลังเช็คอีกรอบ เอลิโดโร่พร้อมแล้ว
ป่านนี้เขาลือกันให้สนั่นแล้ว
หนักไปในทางชมใช่มั้ย
นายตัวลอยแน่
- คุณโบว์แมนล่ะ - อยู่ในครัว
หนุกดีแฮะ
คุณโบว์แมน
อลิซ
ดีโน่กับแซนโดร จะขนถุงหลอกเข้าเมือง
ทำหน้าดีๆ
เก็บเงินไว้ที่นี่
มีแผนอะไรอยู่อีก
มีกำหนดนัดหมายกันมั้ย
เรากำลังคอยให้เขาโทรมาอีกครั้ง
ฉันพึ่งจะมาร้องไห้เนี่ย มันแย่
เฮ้ไม่เอาน่า
มันเครียด ฉันถึงได้เป็นงี้
ไม่เป็นไร
ทำไมคุณถึงทำล่ะ
ไม่มีใครยอมรับงานนี้น่ะสิ
ไม่มีใครมือถึงอีกต่างหาก
ฉันรู้
แต่คุณกลับมา
และเราต้องทำตามวิธีของผม
เราจะทำร่วมกันแต่คุณจำเป็นต้อง
ไม่ว่าหนักหนาเพียงไร
คุณจำเป็นต้องว่างใจผม
"เราจับตัวมันมาจากเมืองหลวง"
"ยิงไอ้พวกจักรวรรดิ์นิยม"
- สวัสดี - เป็นไงบ้าง
ผมต้องทนฟังเสียงเอะอะนี้ทั้งคืน
โง่ซะไม่มี ใช่แล้ว
คุณมาทำอะไรที่นี่
ลินดาคุณฉลาด คุณเป็นคนดี
ฉันไม่มีครอบครัว
นี่ไม่ใช่ครอบครัวคุณนะ
เขาเป็นครอบครัวฉัน
ให้ผมเป็นครอบครัวคุณสิ
- เขาเป็นครอบครัวฉัน - ไม่ใช่ครอบครัวคุณ
ลินดา ขอร้อง
ช่วยผมที
คุณทำได้
ช่วยผม
"คุณจะหลอกใช้ฉัน"
"คุณไม่ได้แคร์ฉัน"
ทุเรศ
- ใครรับโทรศัพท์ - มาเรีย
ฉันกำลังอาบน้ำ
เจนิซอยู่บ้านเผื่อจะมีใครโทรมาอีก
เขาซ่อนไว้ที่ไหน
พระเยซูเสื้อคลุมสีม่วง
ใต้ผ้าคลุมแท่นบูชา
- ได้มั้ย - ดีจัง
ได้ความถี่วิทยุ
เวลาเรียกวันพุธกับอาทิตย์
"วันที่ 44"
"สูงขึ้นอีกหน่อย"
"ไอ้ลามก"
"เบอร์โต้ ใครมา"
"เวรผลัดเปลี่ยน"
"ดี จะได้กำจัดไอ้เผือกซะที"
"อเล็กซ์เอาไปไว้ในเต๊นท์"
"ขอเสื้อกับช้อนฉัน"
"แกทำอะไรวะ"
มันจะเอาเสื้อกับช้อนมัน"
"เลอะเทอะ เอาไปไว้ในเต๊นท์"
"ล่ามโซ่ไว้"
"เวลาข้าสั่งเอ็งจงทำตาม"
"เข้าไปในเต๊นท์โว้ย"
เสื้อ ช้อน เลอะเทอะ"
"ไม่เป็นไร ฮัวโก้"
"หุบปากซะ"
ฉันอยากอยู่กับแก
โดยไม่มีปืนซัก 5 นาที
ฉันจะขีย้แกให้พูดไม่ออกเลย
"อย่ามาสั่งข้าโว้ย"
ขอเสื้อกับช้อนฉัน
"ข้าไม่เข้าใจซักคำ
"ฮัวโก้ เอ็งเมายา"
"อย่าออกคำสั่งข้า"
ลองเอาปืนมาส่องฉันอีกที
แกแน่มาจากไหนวะ
ฉันจะเอาปืนทะลวงคอหอยแก
"ไอ้โง่เอ๊ย"
"ที่ฉันเล่ามาเป็นความจริง"
"เป็นอุบัติเหตุ"
"ข้าอยู่ข้างบน ไม่เห็นอะไร"
"ฉันพูดความจริงนะ"
"มันโกหก ข้าพยายามห้ามแล้ว"
แกถูกลดตำแหน่งไปเป็นคนเลี้ยงสัตว์"
"เกิดความผิดพลาด"
"คนที่คุณพูดด้วย"
"ไม่ใช่ผู้แทนของครอบครัว"
"ผมเป็นผู้แทนครอบครัว"
"จะแหกตากันงั้นเหรอ"
"เราตกลงกันไว้ แกมาเปลี่ยนได้ไง"
"ช่างเถอะ ให้ครอบครัวพูด"
เขาขอพูดกับครอบครัว
บอกเขาว่าลืมได้เลย
เราเป็นผู้แทนครอบครัว
บอกเขาไป
ให้เมียเขามาพูดวิทยุเดี๋ยวนี้
ไมั่ง้นลืมเรื่องทั้งหลายนี่ได้เลย
นั่นใครน่ะ
ฉันจะพูดกับเมียเขาโว้ย ไอ้เวร
นั่นใคร
เรียกฉันว่าทีโอก็ได้ ชื่อนายล่ะ
ทีโอเหรอ ไอ้เวร ข้าชื่อมาร์โก้
โอเค มาร์โก้
อย่ามาสร้างกฏอะไรให้เรา
เราถึงจะร่วมมือ
เราอยากเห็นว่าเขายังอยู่
โดยไม่จ่ายค่าดูด้วย
ถ้าเชื่อใจกันก็เริ่มต้นตรงนี้
ก็ได้ ทีโอ
ตอนนี้นายรับผิดชอบใช่มั้ย
- ใช่แล้ว - ดี
แกเป็นผู้รับผิดชอบในการตายปีเตอร์
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
แกต้องรับผิดชอบ
ปิดแล้ว
ไม่เป็นไร อีกหน่อยก็คุ้นไปเอง
"คอปเตอร์รัฐบาล"
"มันค้นหาโรงงานเรา"
ให้ตายสิ
ฉันไม่เคยเห็นคุณสูบ
ผมสูบตอนผมเล่นไพ่
เพื่อให้เกิดความมั่นใจยังงั้นเหรอ
จะเป็นแบบนี้นะ
มันจะเรียกว่าเราติดต่อกันทางวิทยุ
เป็นผลในทางบวก
คุณจะแคร์ไปทำไม
บอกแล้วไงคุณต้องไว้ใจผม
คุณบอกว่าทำได้
ดิโน่บอกคุณมีลูกชายอายุ 13
ใช่ แปลกใจรึ
สมมติเป็นเขาล่ะ
ถ้าลูกคุณต้องไปติดอยู่บนภูเขานั่น
ก็หาใครที่ไว้ใจได้
แล้วทำตามเขาสั่ง
ลูกคุณเป็นยังไง
คนเงียบ ๆ
สมาร์ทรู้มั้ย
รู้สึกเป็นมิตรดี
เล่นรักบี้เก่ง
ผมเห็นเขาแต่งชุดใหญ่แล้วคิดว่า
แหม เขาจะจบชีวิตเด็ก ๆ แล้ว
และผมคิดถึง
ไม่ค่อยมีเวลาให้เขา
จริง ๆ นะ
เราไม่ค่อยสนิทกันเท่าไหร่
เวลาคุยกับผม เหมือนเขาเดินสวนสนามอยู่
อ๋อเป็นทหารเหมือนคุณพ่อ
เขาอยากเป็นนักบิน มั่วสาวไม่เลือก
แม่เขาล่ะ
นั่นแหละทหารแท้ล่ะ
ฉันว่าเธอจำเป็นนะ
รู้มั้ยลูกสาวนายพลอังกฤษ แก้แค้นพ่อเขาไง
แต่งงานกับหนุ่มออสซี่ไง
คุณไม่เคยแต่งงานใหม่
ไม่อยากให้ใครเป็นม่ายรู้มั้ย งานนี้..
คุณจะต้องรู้จังหวะ ตอนไหนควรบุก
และคุมสถานการณ์
"วันที่ 59"
- ชื่อ - ปีเตอร์ โบว์แมน
"แกต้องประพฤติตัวให้ดี ไม่งั้นโดน"
มา
เฮ้ อยู่ตรงนี้
"นี่ส้วมแก"
พึ่งมาจากภูเขาใช่มั้ย
ผมเคสเลอร์ เอริค เคสเลอร์
ปีเตอร์ โบว์แมน
รู้ชื่อผมแล้ว
เป็นนักสอนศาสนา
รู้อะไรมั้ย
อย่างเช่นสถานการณ์ผม
มีข่าวบ้างมั้ย
ไม่ ไม่รู้หรอก
คุณเป็นตัวประกันเหรอ
มีอิตาเลี่ยนอีกคน
อยู่ในโรงนาโน่น
พึ่งมาเมื่ออาทิตย์ก่อน
เพื่อนคุณรึเปล่า
เปล่า ผมถูกจับมาคนเดียว
นี่มันแคมป์ชนิดไหน
แต่ก่อนเป็นแค่โรงงานยา
ทำโคเคนแถวแม่น้ำ
แต่ตอนนี้เป็นที่ซ่องสุม
ของพวกทหารป่าด้วย
อยู่มานานเท่าไหร่แล้ว
คุณต้องถูสบู่เท้า
เอาไว้พรุ่งนี้นะ จะขโมยมาให้
คุณอยู่มานานเท่าไหร่
19 เดือน
เขาคิดว่าผมไม่เต็ม
โดเวอร์
- เทอร์รี่ขอโทษทีนะ - นี่อลิซ โบว์แมน
เจนิซ กู๊ดแม่น โดเวอร์ แม็คคลูนกงสุล
เรามีนัดกันวันนี้
แต่ดันมีเรื่องอื่นเกิดขึ้น
เราคอยคุณอยู่ชั่วโมงครึ่ง
ผมรู้แล้ว
ผมอยากได้ยินข่าวคืบหน้าของคุณ
ผมเห็นใจอย่างสุด้ซึง เราทุกคน
- แต่เกิดมีสถานการณ์ - สถานการณ์ชนิดไหน
เราจำเป็นต้องเลื่อนกำหนดนัด
เห็นใจเรามาก เลยทำแบบนี้เหรอ
อีแอลทีวางระเบิด รถ 3 คันทั่วเมือง
ขู่ว่างระเบิดสถานทูต
ผมจะต้องออกแถลงการณ์
ไม่เป็นไร ปลอดภัยไว้ก่อน
เรารีบไปเถอะ มันขู่จะว่างระเบิด
- เกิดอะไรขึ้น - ขึ้นรถ
- อะไรเนี่ย - จากพวกมันมั้ง
- อย่าพึ่งเปิด - จากพวกมันใช่มั้ย
- เปิดดูซิ - คาดเข็มขัดก่อน
เราจะไปโรงแรมกัน
- เปิดดูก่อนน่า - อย่าพึ่ง
ฉีกยิ้มหน่อยดีมั้ย ไอ้อุบาทว์ชาติชั่ว
ปิดประตูซะ
นั่งลง
เปิดออกอ่านก่อนน่า
เปิดเลย เป็นหลักฐานว่ายังอยู่ใช่มั้ย
ขอเวลาผมเดี๋ยว นั่งลงก่อน
ใช่แล้ว พิสูจน์ว่ายังมีชีวิต่อยู่
ตามปกติผมจะดูด้วยตัวเอง
รอเดี๋ยว
มีอะไรที่มันอยากให้เราดู
ต้องทำใจไว้ก่อนว่ามันไม่น่าดู
เท้าเขา
น่ากลัวจังเลย
เกิดอะไรขึ้นกับเท้าเขา
คุณบอก..
พวกมันรู้ว่าปีเตอร์มีค่า
มันจะดูแลอย่างดี
จะทำอะไรน่ะ
ฉบับนี้ไงที่ปีเตอร์ ถืออยู่ในรูปนั่น
คุณเก็บหนังสือพิมพ์ไว้หมด
เป็นข่าวดีใช่มั้ยล่ะ
แสดงว่ายังเคราะห์ดี
นี่คือสิ่งที่เรารอคอย เรายังอยู่ในเกม
สิ่งที่เราจะทำคือพูดจำเพาะเจาะจง
ค่าไถ่
ผมต้องรู้ว่าจำนวนที่ผมต่อรองได้
คุณกลับไปเดนเวอร์
และเริ่มระดมเงินสดเข้าด้วยกัน
เราจะต่อรองให้ได้ 6 แสนดอลล่าร์
หวังว่ามันคงตกลง
"ยิ้ม ไม่เวิร์ค"
"ในนามของพระเจ้า"
"ปล่อยเขาให้ฉัน"
"ให้ฉันช่วย"
"ฉันรักษาเขาได้"
"เขาไม่สบาย"
"ต้องการความช่วยเหลือ"
"ดูเท้าเขาสิ"
"ให้เยซูรักษาเขา"
"ให้เขาไป"
"อย่าตกใจ"
"คนนึงเดินไม่ได้ อีกคนคิดไม่ได้"
อย่าทำโง่ ๆ พอแล้ว
เย็นไว้
เรื่องเล็กน่า
คุณเห็นนั่นมั้ย
นั่นโรงนา
ที่มันขังชาวอิตาเลี่ยน
ส่วนอีกฟากนึงลึกลงไปในหุบ
คือ แหล่งผลิตโคเคน
พอถึงบ้าน
คุณคงอยากคุย ถึงเรื่องนี้แน่ๆ
ฉันรู้ นี่ไม่ใช่เรื่องนินทาสโมสร
ไม่ควรคุยกับเพื่อน
แม้แต่กับลูก ๆ ของฉัน
จงเปิดมือถือ ทดสอบทันทีเลย
ถ้าไม่ทำงาน ผมจะหาวิธีใหม่
คุณนี่แจ๋วมาก
ขอบใจ เจนิซ
น่าภูมิใจที่แม่บ้านก็มีมือถือกับเขา
เงินมหาศาลเลยนะ
ตั้ง 6 แสนยูเอสดอลล่าร์
- เขาเองก็ไม่ชัวร์ - รู้แล้ว
เธอมีค่าเล่าเรียนลูก ๆ ค่าผ่อนบ้าน
ฉันรู้ว่ามันมหาศาลสำหรับเธอ
แต่เธอเป็นทางเดียวของเรา
ถ้าเกิดมากกว่าล่ะ
ไม่รู้สิ
แต่สาบานได้
ฉันจะหาทางใช้คืนให้หมด
ขอโทษทีที่ฉันทำ..
ฉันพยายามจะฟันฝ่าไป พยายามจะ..
แข็งแกร่ง
เขาโชคดีที่มีเธอ
ไม่ต้องห่วง
- อะไรน่ะ - สัญญาณ
แสดงว่ามีทหารข้ามแม่น้ำมาลุย
มันจะไปไหนกัน
ไปคุ้มกันโรงผลิตโคเคน
เป็นสงครามไปแล้ว
- อะไรเหรอ - เปล่า ๆ
อะไรน่ะ
เรื่องของอีแอลทีไม่เกี่ยวกับเรา
ไปเถอะ
3 ล้านดอลล่าร์
ค่าตัวปีเตอร์ โบว์แมน
อะไรจะมากมายปานนั้น
เขาไม่ใช่นักธุรกิจ
เขาเป็นวิศวกรมาสร้างเขื่อน
ตั้ง 3 ล้านจะหาที่ไหนมาให้
นี่ไม่ใช่เกม เราส่งคำขอไปดีๆ
คุณกลับพูดเลอะเทอะกับเรา
มาร์โกฟังนะ
4 แสนดอลล่าร์
- ก็เกินกำลังเราแล้ว -"วันที่ 71"
เอาข้อเสนอนี้ไปคุยกับพรรคพวก
มันขนอะไรกลับมาน่ะ
เฮ้ลิคอปเตอร์ฝรั่งเศส
"คิดว่ายี่ห้อการ์เซล"
คุณรู้ได้ไง
อะไรของคุณวะ
"กองพันต่างด้าว"
"บาดเจ็บ 140 ตาย 17 จากน้ำมืออีแอลที"
"เมื่อไหร่จะเลิกเสียที"
-"ร้ายกาจมาก" -"สงสารพวกเขา"
ผมเรี่ยไรเงินให้คุณได้อีก 5 หมื่น
5 หมื่นเอามาทำไม
สู้ผมเดินข้ามสนามในค่าย
เข้าไปในห้องขัง ระเบิดขมองเขาง่ายกว่า
อลิซ เขาอยู่ไกลจากปีเตอร์
รู้ได้ไง
นี่รายงานอากาศวันอาทิตย์ก่อน
ตอนผมคุยกับเขา ข้างนอกฝนกำลังตก
และเมื่อฟ้าผ่าที่นั่น เราได้ยินในวิทยุด้วย
วันนั้นฝนไม่ตกในภูเขา
จึงรู้ว่าปีเตอร์อยู่อีกไกล
แปลว่าหมอนี่อยู่ในเมืองนี่เอง
มาร์โก้
ถ้าคุณอยู่ใกล้ปีเตอร์ โบว์แมน
ช่วยให้เขาพูดหน่อยสิ
เขาจะได้คุยกับเมีย
เพื่อยืนยันว่ายังมีชีวิต
เปลี่ยน
มาร์โก้ คุณได้ยินมั้ย
ต้องเข้าใจสิว่า
คุณต่อรองอยู่กับคนๆ เดียว
เขาทำงานบริษัทอ็อคโทนอล
- อ็อคโทนอล -"วันที่ 83"
เป็นบริษัทน้ำมันใหญ่ที่สุดในโลก
เขาไม่ได้ทำที่อ็อคโทนอล
ขอเงินเขาสิ
ปีเตอร์มานี่โดยการว่าจ้าง
เมียผม อลิซ
สวยดี
ผมขอ 3 ล้าน ยอมลดเป็น 2 ล้าน
แบบนี้ดูถูกกัน
เขากำลังสิ้นศรัทธา
ในครอบครัวในเมียเขา
เลอะเทอะเปรอะเปื้อน
เราไม่รับผิดชอบถ้าเขาทำอะไรตัวเอง
เราให้เขากินลูกปืน
แล้วขายศพให้คุณดีกว่า
ฉันทนฟังต่อไปไม่ไหว
ไม่เป็นไร
คุณโอเคนะ
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด
คุณคงได้ยินแบบนี้มาจนเบื่อ
ฉันพึ่งแท้งลูกไปเมื่อ 8 เดือนก่อน
ในอาฟริกา
ไม่ใช่ความผิดใคร
ไม่ใช่ความผิดปีเตอร์
ใช่ว่าฉันไม่โยนความผิดให้เขา
หรือ..
โทษตัวเองอย่างที่ฉันสมควร
เหมือนมีเหตุผล
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถคิดออก
ผมคิดว่าถ้าผมไม่ใช่คนเก็บกด
ต้องพังกันไปข้างนึงแล้ว
ผมคิดว่าผมอาจจะ..
ทำให้มันเกิดขึ้นได้
มีหลาย ๆ แห่งอย่างเมืองไทย
อาฟริกา
แสนเจ็บปวดรวดร้าว
เราไม่สามารถมีสติสะตังกับมัน
ไม่อาจเพิกเฉยกับมัน เหมือนกับมัน
ทำให้เราเป็นอัมพาต ทำไงได้
จึงต้องปล่อยมันไป
และเดี๋ยวนี้คุณไม่ต้องเก็บกด
มันเหมือนศรัทธา
พอคุณปล่อยว่าง
อะไรๆ กลับโปร่งใส
ความงี่เง่าทั้งหลายแหล่
ที่ผมเป็นกังวล
อะไรๆ ที่ผมยัดเยียดให้เมีย
มันเหมือนตั้งแต่แท้งลูกฉัน..
มันเหมือนทุกสิ่งที่ฉันเรียนรู้มาตลอด
ไม่สามารถจะช่วยฉันได้เลย
ฉันควรทำหน้าชื่นอกตรมต่อไปมั้ย
ผมจะต้องหลบหนีไป
ผมจะต้องกลับบ้าน
ใช่ว่าอะไรจะเกิดก็ต้องเกิด
อยากเกิด..
ก็เกิด
ลูกสาวฉันถูกฝังไว้ในอาฟริกา
ใครอธิบายได้
ชื่ออะไร
มะลิ
มะลิ จัสมิน โบว์แมน
ชื่อเพราะดีนี่
ไม่มีใครเคยถามฉันสักคน
"วันที่ 97"
"อเล็กซ์"
"ตีนเป็นไงบ้าง ค่อยยังชั่วมั้ย"
โอเค มาร์โก้
เรามี 475,000 ดอลล่าร์
ตัวเลขไม่ค่อยสวย
ลองคิดดูให้ดี ตัวเลขนี้สวยนะ
เป็นจำนวนขาดตัวด้วย
"อีแอลทีทำความบาดหมางให้ผู้คน"
"แย่จังเลย"
-"พวกเขาเป็นผู้หญิง" - ไม่มีบริษัท..
ไม่มีประกันชีวิต
- คุณได้แต่ต่อรองกับครอบครัว - อย่าอ้าง
เขาต้องคิดหนักอีกหน่อย
ราว ๆ 2 ล้าน
ไมั่ง้นจะไม่ได้เห็นหน้าสามีอีก
ถ้าเราปิดที่ 5 แสน
ก็จะน่าดูนะตัวเลขนี้
ลืมได้เลย
มาร์โก้ว่าไปเรื่อย ๆ
ครอบครัวนี้ทำงานหนักมาก
ทรัพย์สินของครอบครัวเขามีแค่นี้
รับไม่ไหว
ผมกำลังทำความเข้าใจอยู่
ผมพยายามเวิร์คกับคนของผม
ผมพยายามจะให้มันเกิดขึ้น
แต่ที่ผมต้องการจากคุณ
คุณให้ผมไม่ได้
เรามีแค่ 6 แสนดอลล่าร์เท่านั้น
6 แสนดอลล่าร์ เปลี่ยนใจไม่ได้
ค่าบำรุงรักษาเขา ยังมากกว่าที่คุณเสนอ
ถ้ายังเปลี่ยนไม่ได้
ก็บอกจำนวนที่คุณคิดว่า
พอจะเปลี่ยนได้มา
ถ้า 6 แสน 5 ผมพอจะพูดกับเขาได้
คิดว่าหาเงิน 6 แสน 5 ได้มั้ย
ได้มาร์โก้
เราปิดที่ 6 แสน 5
โอเค ผมจะไปหาคนของผม
และจะคุยกันใหม่คืนวันอาทิตย์
"วันที่ 110"
"ปีกลาย ทหารข้ามแม่น้ำครั้งเดียว"
"ปีนี้ตั้ง 5 ครั้ง"
"เป็นเพราะท่อส่งน้ำมันนั่น"
"แอบดูอะไร"
"ไม่เห็นอะไรเลย"
อย่า ๆ ไม่เป็นไรดีแล้ว
ฉันจะอยู่ตรงนี้
ปีเตอร์
คุณทำอะไรน่ะ
เงียบ ๆ
- จะบ้าเหรอ - ดูต้นทางไว้
ทำอะไรน่ะ อันตรายมากนะ
ยืมไบเบิ้ลหน่อยซิ
- ทำไม - เอาไบเบิ้ลมาเร็ว
ดูไว้
ไม่เป็นไร
เราอยู่นี่ ท่อส่งน้ำมันอยู่ตรงนี้
เร็วๆ เข้า
ใกล้กันจัง
เหลือเชื่อเลยว่าใกล้นิดเดียว
มันกลับมาแล้ว
จะบ้าเหรอ เดี๋ยวได้ตายทั้งคู่
โอเค เกือบเสร็จแล้ว
- ไอ้โง่เอ๊ย - ผมจะต้องเอาไปคืน
อย่า อันตรายเกินไป
ผมดีกว่า
ดูนี่สิ
"แกมีไบเบิ้ล"
"โชคดีนะ"
โชคดีมาก ๆ
"มีอะไรไว้อ่านในหลุมศพ"
หมูพวกนี้โชคดีที่มีแก
คนเลี้ยงหมู"
โชคดีมาก ๆ
นั่นบัญชีหลักของคุณ
นอกนั้นเป็นบัญชีปลีกย่อย
ต้องเซ็นหมดนี่เหรอ
เซ็นกำกับทุกหน้า
คุณต้องมีเงิน แต่ละบัญชีต่ำกว่า 2 แสน
ขืนมีมากกว่านั้น จะส่อพิรุธ
พอเปิดบัญชีแล้ว
ใช้เวลาไม่ถึงชั่วโมง
ในการโอนเงิน
จากธนาคารคุณ ที่เดนเวอร์
ดีโน่ ลิ้นชักที่ 3 จากข้างล่าง
มีเทียนไข
มาเรีย
ช่วยหยิบเชิงเทียนให้หน่อยซิ
- ขออภัยนะ - ไม่ต้องขอโทษหรอก
อยู่กับผู้ก่อการร้ายต้องทำใจไว้
จุดได้เลย เอ้า ระวัง
เซ็นกำกับหมายเลขพาสปอร์ตด้วย
เจ้าภาพพึงระวัง
เหมือนงานวันเกิดนาย
เกิดอะไรขึ้นคะ
เทอร์รี่โดดออกมาจากเค้ก
ตกใจกันทั่วหน้า
เซอร์ไพรซ์แบบ เคแอนด์อาร์
ช่วยหาบู๊ตให้ผมคู่นึงสิ
ถ้าใส่คู่นี้คงไม่มีทางไปไหว
ผมไม่ยอมให้ไปคนเดียว
ผมไม่ยอมให้คุณไปเสี่ยงด้วยนี่ เรื่องของผม
ทันทีที่ออกไป เป็นตายไม่ยอมกลับมา
คุณไม่ต้องรับผิดชอบ
เอริค
ผมจำเป็นต้องกลับไปหาเมีย
ขืนผมอยู่ที่นี่ผมต้องตายแน่
เชื่อผมซิ นี่ไม่ใช่ปัญหาคุณ
ผมจะไปกับคุณ
ผมอยู่คนเดียวไม่ได้แล้ว
ขืนอยู่
เสียสติแน่
มาร์โก้ นี่ทีโอ ต่อบรับด้วย
มาร์โก้นี่ทีโอ
ได้ยินผมมั้ย เปลี่ยน
แปลกจังอะไรเนี่ย
ลูกเล่นเหรอ เขาทำอะไรอยู่
เขาบอกว่าจะวิทยุมาวันอาทิตย์
เพื่อยืนยันจำนวนเงิน
- ที่ตกลงกัน - แล้วหายไปไหน
-"การว่างระเบิดยังคงดำเนินต่อไป" - มาร์โก้ ถ้าหากคุณได้ยินผม
-"อีแอลทีเขย่าขวัญผู้คน" - แต่ไม่ได้ยินคุณ
เราต้องหาวิธีติดต่อสื่อสารกันใหม่
มาร์โก้ ได้ยินผมมั้ย
-"วันยิ่งใหญ่สำหรับ บริษัทใหม่ผม" - ตอบด้วย
-"และบริษัทคุณเทคาล่า" - มาร์โก้ได้ยินมั้ย
ทีโอ เรียก มาร์โก้ ได้ยินผมมั้ย
เราอยากรู้ว่าข้อตกลง 100% รึยัง
ถามเขาว่าปีเตอร์ยังดีอยู่รึเปล่า
เราต้องการข้อพิสูจน์ว่า
ปีเตอร์ยังมีชีวิต่อยู่
ทางไหน
แม่น้ำต้องอยู่ทางนี้แน่
ลุกขึ้นเร็ว ไปต่อ
คุณต้องรีบออกจากที่นี่
เอาแผนที่ไป เป็นโอกาสของคุณแล้ว
- รับปากซิว่าคุณจะหนีไป - สัญญา
บ้าจัง
"คุมไอ้เผือกไว้ รอนายทหาร"
"มีอะไรจะสั่งเสียมั้ย ไอ้เผือก"
"ไบเบิ้ลอยู่ไหนล่ะ"
"ถึงเวลาชำระหนี้แล้ว"
หมูแกอยู่ไหน
มาร์โก้จากทีโอ ได้ยินผมมั้ย
รีบขึ้นจากสระได้แล้ว
- ทำไม - คนเยอรมัน เคสเลอร์
- นักสอนศาสนานั่นน่ะเหรอ - หนีได้
ชาวนาเอามาทิ้งไว้ในเขตฉันเมื่อคืน
เกี่ยวอะไรกับฉันด้วยล่ะ
เขาบอกว่าอยู่กับปีเตอร์
หนีออกมาด้วยกัน
ท่าทางไม่ดี เทอร์รี่
เรื่องอาหาร
เรากินด้วยกันได้
แต่รสชาติ หมายังเมิน
กระเดือกลงไปเพื่อกันตาย
แต่ปีเตอร์จะแสร้งทำทุกมื้อ
ยังกะงานเลี้ยง โดยพูดว่า
"คืนนี้ อลิซจะทำอะไรให้กินนะ"
อลิซ
คุณเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของเขา
เขาพูดถึงคุณกับมะลิลูกสาวคุณ
ไม่ขาดปาก
เขารักคุณกับลูกเหลือเกิน
แต่คุณคงรู้
ผมเสียใจด้วย
เขาไม่เห็นว่าถูกฆ่า
ไม่เห็นศพได้ยินแต่เสียงปืน
ตื่นซะทีน่ายอมรับความจริงได้แล้ว
มันคงไม่ยอมเสียเวลาต่อรอง
แล้วฆ่าหรอก
ครั้งสุดท้ายที่ติดต่อกัน น่ะเมื่อไหร่
อาทิตย์ 2 อาทิตย์
มันหายเงียบไป 22 วันนะ
มันอาจไม่ต่อรองอีกแล้วก็ได้
เขาอาจยังอยู่ก็ได้
เออ เขาอาจยังอยู่
แต่ที่รู้แน่ๆ คือ..
ไอ้เลี่ยนของฉันยังอยู่บนนั้น
ไม่รู้ว่าเคสเลอร์หนีออกมาได้
คิดว่าเขาตาย
เคสเลอร์ได้แผนที่มา
- และเขาเต็มใจช่วยฉัน - เขาเป็นหมอสอนศาสนา
เปล่า เขามาจากกองพันต่างด้าว
แล้วเจอพระเจ้าเข้า
ประทานแผนที่ให้เขา
แผนที่ซึ่งเป็นของจริง
แล้วนายคิดจะทำยังไง
เรื่องนี้ต้องทำกันเงียบ ๆ
และให้อลิซรู้ด้วย
จะลอบเข้าไปงั้นเหรอ
คิดงั้นใช่มั้ย
คิดให้โง่ ฉันกำลังทำอยู่
ฉันกำลังนั่งรอให้มีโทรศัพท์เข้ามา
นายมีอะไรก็บอกกันบ้างสิ
บอกฉันก่อนจะลงมือทำอะไร
เพื่อนาย ฉันยอมทำให้
ขืนอมไว้คนเดียว ฉันจะหาว่าดูถูก
นายทุ่มให้ผู้หญิงคนนั้นสุดตัว
ฉันทนฟังไม่ไหวอีกแล้ว
เดี๋ยว
มีคนเห็นเขาถูกฆ่ากับตา
จนกว่าจะแน่ใจ เรื่องนี้ยังอยู่ในเกม
คุณจะทำอะไร จะทำไปทำไม
เขาไม่ได้เห็นศพ
ปีเตอร์ตายแล้ว
ไม่ต้องปลอบ
- ทำไมถึงทำงี้ - สัญชาตญาณ
จนกว่าผมรู้ จนกว่าผมชัวร์
จนกว่าผมจะได้เห็นภาพถ่ายยืนยันว่า
เป็นศพของเขา
ผมจะหาทางนำเขาคืนมาให้ได้
"บอกเขา"
"ซินยอร์ตายแล้ว ไม่สำคัญอีกแล้ว"
"เกิดอะไรขึ้น"
"ซินต้าเสียใจมาก"
"เห็นแล้วล่ะ"
เธอยังเป็นเด็กอยู่
เธอยังเด็กเกินไปที่จะยุ่งเกี่ยว
มันอันตรายเกินไปสำหรับแก
"ถ้าไม่บอกฉันบอก"
"เขาทุกข์โศกมากพอแล้ว"
"ใครก็ได้บอกหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น"
"เสียง.."
"ในวิทยุ ซินต้ารู้ว่าใคร"
มาร์โก
"แม่เธอซักรีดให้ผู้ชายคนนั้น"
"ฉันจะคุ้มครองเธอ"
"ทั้งเธอทั้งมารดาเธอด้วย"
"ขออภัยค่ะซินยอร์"
"ซินต้าบอกฉัน"
"แม่หนูทำงานให้ชายคนนี้"
"หนูถึงจำเสียงของเขาได้"
"นายหญิงเป็นคนดี"
"หนูพยายามปกป้องเธอ"
"กรุณาอย่าทำร้ายเรา"
คุณสบายดีรึ
"ขออภัย ที่นี่มีคนนั่งอยู่แล้ว"
เรายังเจรจาต่อรองกันอยู่
คุณหายไปเฉย ๆ 2 อาทิตย์ ผมคิดถึง
"ขอโทษ รู้จักกันเหรอ"
คุณเรียกผมว่า ทีโอ ดีกว่า
ผมจะเรียกคุณมาร์โก้
"ขอโทษที ผมพูดอังกฤษไม่เป็น"
คุณนี่ลื่นเหมือนปลาไหลเลย
เมียคุณคิดว่า คุณไปเล่นไพ่กับเพื่อน
ขาไพ่คิดว่า คุณไปกกเมียน้อยอยู่
ที่ไหนได้ คุณเล่นวิทยุทุกคืนวันพุธ
ต่อรองชีวิตมนุษย์
"ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร"
นี่คือ เทปเสียงของมาร์โก้
ไม่ใช่ม้วนเดียวซะด้วย
ปีเตอร์ โบว์แมน ยังอยู่มั้ย
ปีเตอร์ยังไม่ตายใช่มั้ย
เขาพยายามหนี
และบาดเจ็บ
ใช่ เขายังอยู่
"งี่เง่า เขามีค่าหัวนะ"
อยู่กับชาวอิตาเลี่ยน แคลลิทรี่
หาผมเจอได้ไง
ผมมีเงิน 6 แสนดอลล่าร์รออยู่
และยังมีอีก 5 หมื่นกบไต๋ไว้
รู้แค่เรา 2 คนให้คุณกินใต้โต๊ะ
และผมมีเทปนี่
ผมเอาไปปูดกับเพื่อนคุณเมื่อไหร่
โบกมือลาโลกได้
ดังนั้นจงทำงานนี้ให้เสร็จๆ ไป
มันไม่ใช่เรื่องเงิน
เงินไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว
เงินมักเป็นพระเจ้านะเฟรด
คุณมีพันล้านเหรียญมั้ยล่ะ
เพราะนั่นคือจำนวนที่เรากำลังพูดถึง
คิดรึว่าอ็อคโทนอลเข้ามา
โดยไร้สัญญาจากกองทัพ
ว่าจะกวาดล้างเราเหรอ
ท่อส่งน้ำมันตัดผ่าน ทุ่งโคคาเรา
สงครามต้องระเบิดแน่
ปีเตอร์ โบว์แมนไม่มีวันลงมา
เขารู้หมดเห็นหมด
เราต่อสู้เพื่อเอาตัวรอด
เชื่อผมเถอะ
คุณเลิกต่อรองได้แล้ว
ดูสวนสนามไปนะ
นี่ค่ายกักกัน
เขาบอกว่าชื่อ แคนอนเวอเด้
ตรงนี้คือแม่น้ำ
หุบเขาข้างล่าง แหล่งซ่องสุมกำลัง
ทุกครั้งที่กองทัพบุกเข้าไปต้องปะทะกัน
นี่มาร์ช เมย์และจูน
เคสเลอร์บอกว่าทุก 2 อาทิตย์
ทั้งค่ายจะรีบรุดลงมารบกับทหาร
- ท่อส่งล่ะ - 15 ไมล์แถวแม่น้ำ
เทอร์รี่ ธอร์น โทมัส มอแรลเลส
หัวกะทิ ทีมปานามา ของฉัน
ฝึกมากับมือเลย
พูดง่าย ๆ สิ่งที่เราต้องทำ
คือกระตุ้นให้กองทัพข้ามแม่น้ำ
ตรงนี้แหละดี
ยั่วยุให้รบกันค่ายจะว่าง
เราโดดลงไปแถวที่ราบนี่
ขณะเขารบกัน
เราแอบตีท้ายครัวขนย้ายสินค้า
หัวแหลมนี่ ยุให้กองทัพกับผู้ร้ายตีกัน
โทรไปนัดทหารเลยดีมั้ย วันพุธบ่าย 3 เป็นไง
ไม่จำเป็น อลิซจะจัดการให้เราเอง
หานกมาตัวนึง ลูกเรือบวกอีก 7
นายรักผู้หญิงคนนี้ใช่มั้ย
ฉันไม่รู้ว่านายตั้งความหวังอะไรไว้
ถ้าช่วยชีวิตสามีไว้ได้
เธอจะหนีไปกับนายเหรอ
มันไม่เวิร์คหรอก นายก็รู้
ฉันจะโละของเก่า
แล้วเผ่นไปเปิดร้านตัวเอง
ถ้าทำงานนี้สำเร็จ
มันจะทำให้เราดังระเบิด
เงินเดินสะพัด
อย่าว่าโง้นงี้นะ ฉันอยากเดินยืดฐานะผู้ชนะ
แต่ฉันวิเคราะห์ สถานการณ์นี้เป็นพัน ๆ ครั้งแล้ว
ไม่มีทาง
แต่เราจะทำ
แน่นอนที่สุด
คุณจำเป็นต้องพูดปด อลิซ
คุณต้องโกหกหน้าตายกับเจ้าหมอนี่
เราต้องยุแหย่ให้ทหาร
บุกท้องที่ อีแอลที พรุ่งนี้
ชีวิตปีเตอร์ขึ้นอยู่กับมัน
เดินเข้าไปในนั้น ไปหาเฟลเนอร์
โกหกหน้าด้าน ๆ
ให้เขาเชื่อคุณให้ได้
ไม่งั้นเราหมดหนทาง
เสร็จผมละ
อลิซ เป็นไง
คุณโอเค นะ
อีแอลที เรียกค่าไถ่ล้านเหรียญ เราไม่มีให้
เงินเยอะแยะเลยนะนั่น
ถ้าฉันมีข้อมูล ปกป้องท่อส่งน้ำมัน
อ็อคโทนอลจะก้าวเข้ามามั้ย
ข้อมูลชนิดไหนที่คุณว่ามาเนี่ย
อลิซเดี๋ยว
อลองโซ่อย่าพึ่งไปไหน เดี๋ยวมา
อลิซ ไม่เอาน่า
คิดว่าผมไม่ห่วงใย ปีเตอร์เหรอ
ผมประชุมนับครั้งไม่ถ้วน
กับทีมโอนกิจการโดยตำหนิว่า
เขาผิดที่ไม่ช่วย
ไม่เชื่อหรอก
นี่อลิซ
ผมไม่แน่ใจว่าคุณมีข้อมูลอะไร
แต่ถ้าคุณไขให้ผมฟัง
ผมอาจทำให้เขาคล้อยตามเราได้
อีแอลทีจะโจมตี ท่อส่งน้ำมันพรุ่งนี้
ฉันรู้
คุณจะรีบเร่งช่วยปีเตอร์รึไม่
ไม่รู้ว่าคุณคิดว่าจะได้อะไรจากเรื่องนี้
หรือที่คิดว่าคุณรู้
หรือที่คิดว่าผมโง่แค่ไหน
ทางทหารรายงานผม อาทิตย์ละ 3 ครั้ง
คนที่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นน่ะ
ควรเป็นผม
ไม่เชื่อใช่มั้ย
คุณรู้ได้อย่างไรโดยทางไหน
และคนนั้นน่ะมันใคร
ผมชื่อเคสเลอร์
เอริค เคสเลอร์
แล้ว 2 ฟอสฟอรัส 2 สโม้ค
2 เอชอี 2 แฟลชแบง ต่อแม็ก
จี 36
แต่เป็นของอังกฤษทำ
- เสบียง 1 วัน - วันเดียว
ฉันพึ่งกลับมาจากประชุม
กับโดเวอร์ แม็คคูลที่สถานทูต
ผู้ซึ่งวันนี้หวาดหวั่นเล็กน้อย
กับการที่พวกขบถ จะบุกริโอเวอเด
เก่งมากอลิซ พร้อมจะร็อคเทอร์รี่
ตรวจเสร็จใน 15 นาที อีกชั่วโมงนึงขี่นกได้
ได้ยินเขามั้ย เร็วๆ ไปเลย
กระฉับกระเฉงหน่อย
อย่าให้ต้องคอยนะ
เราต้องเตรียมจุดร่อนลงด่วน
ฉันไม่เคยเห็นคุณประสาท
เคย คุณเคย
"วันที่ 124"
ฉันกะว่ามีทหารป่าประจำ 90-100 คน
แผนที่เคสเลอร์ละเอียดดี
เคสเลอร์เป็นวิศวกร
"ทหารรัฐบาลบุกรุกอาณาบริเวณ"
"ผลักดันมันกลับข้ามแม่น้ำไป"
วีว่า น่าทึ่งแฮะ
เฟลเนอร์เส้นใหญ่จริง
ไม่ถึง 24 ชั่วโมง
ทหารก็ยกกำลังข้ามแม่น้ำ
งี่เง่าจัง
นี่สหายเก่า
จะรอช้าอยู่ทำไมล่ะ
เจอกันใหม่เมื่อเสร็จงาน
ดาวน์ทาวน์ 3 ประจำตำแหน่งแล้ว
ทราบแล้ว ดาวน์ทาวน์ 3
ดาวน์ทาวน์ 1 เตรียมตัว
เราเข้าประจำตำแหน่ง เหนือโรงนาแล้ว
อัพทาวน์ 1 จากดาวน์ทาวน์ 1
เห็นภาพในกระท่อมชัดเจน
มีอาหารเช้า 1 ที่
สินค้าหลักอยู่ในนั้น
ทราบแล้ว
ดาวน์ทาวน์ 1 จากอัพทาวน์ 1
มีอาหารเช้า 3 ที่
กำลังลำเลียงไปยังโรงนา
ทุกรหัส นับจำนวนหัวครั้งสุดท้าย
กระท่อมหนึ่งผู้เล่น
ผ้าโพกหัวแดง
จุดนัดแนะประตู 6 นาฬิกา
โรงเรือน 3 นาฬิกา 5 ผู้เล่น
มีผู้เล่น 2 นายอยู่ที่โรงนา
กับสินค้าที่ต้องการอยู่ข้างใน
มีผู้เล่นอีกรายกลับมาดาวน์ทาวน์
ดาวน์ทาวน์ 1 จากดาวน์ทาวน์ 3
ที่สนาม 15
ทราบแล้ว
เรามี 21 คนดาวน์ทาวน์
2 อัพทาวน์และหนึ่งเดินอยู่
- รวมเป็น 24 - ทราบแล้ว
อัพทาวน์ 1 พร้อมแล้วเตรียมตัวไว้
"อย่า ฉันยังกินไม่เสร็จ"
ปีเตอร์
ปีเตอร์ โบว์แมน
อลิซส่งมา
อลิซ เมียคุณส่งผมมา
เธอเล่าเรื่องมะลิ ลูกคุณตายยังไง
ที่อาฟริกา
ลูกสาวผม
มะลิ
อลิซบอกผม เมียคุณ คุณจะได้รู้
ผมมาพาคุณกลับบ้าน
ไม่ได้แหกตาผมนะ
เปล่าเพื่อน ผมของจริง
เราจะออกไปจากที่นี่
โอเคนะ
ดาวน์ทาวน์ 2 มี 1 ผู้เล่นทาง 5 น.
ไอ้ซังกะบ๊วย
ค่อย ๆ เพื่อน ค่อย ๆ
ดาวน์ทาวน์ 1 มันเรื่องอะไรกัน
ทุกรหัสรอก่อน
มันเรื่องอะไรกัน
ดาวน์ทาวน์ 2
ดาวน์ทาวน์ 2 ต่อบด้วย
จากดาวน์ทาวน์ 2 ไม่ได้ประจำที่
เห็นคนที่ 25 ดาวน์ทาวน์ 3
12 นาฬิกา
ดาวน์ทาวน์ 1 ผมเห็นแล้ว
จะให้ทำอะไรต่อ
รอไว้
จะให้ทำอะไรต่อ
บ้าจัง
ดาวน์ทาวน์ 1 ให้ทำอะไรต่อ
ยิงเลย
ทราบแล้ว
ล้มแล้ว ย้ายไปซ้าย
ใช้ไอ้นี่เป็นมั้ย
ดันยิงส่งเดช คุ้มกันด้วย
ขึ้นเซฟไว้นะ ก้มปีเตอร์
- พร้อมมั้ยปีเตอร์ - จี้ติดเลย
ถอย
ผมจัดการผู้เล่นจากโรงนา
กำลังย้ายไปทางซ้าย
ขอความกดดันทาง 9 น. รอฟังนับ
1..2..3..
ปีเตอร์ไปเลย ก้มต่ำไว้
วะ
- ปีเตอร์ - ผมพร้อมแล้ว
คุ้มกันเรา 2 นาที
"ลุกขึ้น ไอ้ขี้เมา"
"พวกแกทำลายทุกอย่างบนนั้นหมด"
เคลียร์
หมอบลง
ซินยอร์แคลลิทรี
"ผมมารับคุณกลับบ้าน"
- ทางไหน - ทางนี้
จากอัพทาวน์ 1 เราปลอดภัยแล้ว
ผมอยู่ทางเดินล่าง มีสินค้าพ่วงมา
เครื่องบินข้าศึกจี้ก้น
สั่งนกน้อยไปที่จุดลง 3
ทราบแล้วไปที่จุดลง 3 เราคือบลู
ทางเลือก 3
บิ๊กเบิร์ดจากอัพดาวน์ 1
ให้ใช้ทางเลือก 3
เราพร้อมที่จะไปพบกันจุดลง 3
ปลดกระเดื่องลง โอเคนะ
ไปเรื่อย ๆ
จะทำอะไรน่ะ
เดินไปตามทางเรื่อย ๆ
ปีเตอร์ มองหน้าผม
คุณต้องเดินต่อไป ผมรู้ว่าคุณเจ็บ
อย่าให้พวกมันจับได้อีก คราวนี้มันฆ่าคุณแน่
เดินไปตามทางนี้
มันนำไปหาอลิซ นำคุณกลับบ้าน
เดินไปข้างหน้าผม
เทอร์รี่ เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น
บิ๊กเบิร์ดกำลังมาแล้ว
"มันสัตว์เดรัจฉาน ดูสิ"
ไม่เป็นไรหาเสื้อให้เขาใส่
เทอร์รี่ อยู่ที่ไหน
เดินทางราบรื่น
เห็นบิ๊กเบิร์ดแล้ว กำลังเข้าไป
ช่างสวยงามเสียนี่กระไร
มาแล้ว
อยากกลับบ้านใช่มั้ย
คุณจะได้กลับบ้านแล้ว
อัพทาวน์ 1 จากอัพทาวน์ 2
มีคนล้มหนึ่ง ดาวน์ทาวน์ 3 ล้ม
- พูดซ้ำซิ - ดาวน์ทาวน์ 3 ล้ม
ส่งไอ้นั่นมาให้ข้า
ไป
5
ดาวน์ทาวน์ 2
กำลังจะไป
ดาวน์ทาวน์ 1 จากอัพทาวน์ 1
มีคนล้มไปหนึ่ง ดาวน์ทาวน์ 3 ล้ม
กำลังไปช่วย
อัพทาวน์ 2 พาสินค้าขึ้นนกแล้ว
เราจะขนดาวน์ทาวน์ 3 ไปยังจุดลง
ขออพยพกลับไปจุดลง 3
ทราบแล้ว ผมอยู่ที่จุดลง
จับตาดูบิ๊กเบิร์ดไว้ สินค้าผมพ่วงมา
ประตูหลังผมโล่ง
ถ้าต้องการให้ช่วย ตะโกนเรียกเลย
ระวัง ระเบิด
ไอ้โก้
ปีเตอร์
ผมมองไม่เห็น
ผมอยู่นี่
มาผมเอง ยึดตัวผมไว้นะ
จะบ้ารึไง รีบขึ้นคอปเตอร์เลย
เอายาล้างตามาให้หน่อย
เขายังไม่ตาย
คาร์ลอส มองหน้าฉัน ฉันคือใคร
- ไอ้สันดานไง - ถูกต้องที่สุดเลย
คุณโอเคมั้ย
ห้ามตายใส่ฉันนะโว้ย
มันชอบทำอย่างนี้ทุกที
หน้าตัวเมีย เอ็งมันไอ้หน้าตัวเมีย
เป็นไงบ้าง
คุณคือใคร
เทอร์รี่ ธอร์น
เมียผมเป็นไง
โอเคมั้ย
เธอคิดถึงคุณ
กำลังคอยคุณอยู่ที่จุดลง
กลับบ้านแล้ว
ก้มหัวเอาไว้
ฮัลโหล อลิซ
เป็นไงจ๊ะ
แซนโดร
สวยจังเลย
ขอหนึ่งนาทีนะ
ได้เลย
เราทำได้
คุณทำได้
คุณรีบกลับไปดีกว่า
เราอาจเป็นที่รังเกียจ ของที่นี่ก็ได้นะ
นึกว่าจะมีโอกาส
นั่งคุยกัน สามเราเนี่ยนะ
มีไฟลท์ 6 โมงไปดัลลัสรอคุณอยู่
มีพาสปอร์ตสำหรับปีเตอร์อยู่ในจี๊บ
นอร์ม่าจะเก็บบ้านให้
ส่งทุกสิ่งตามไป
ขาเขาหนักหน่อย
แต่ทนได้จนถึงดัลลัส
ข้อสำคัญก็คือ
ห้ามรับ โทรศัพท์
ห้ามไฮไฟฟ์ ห้ามแชมเปญ
รีบไปสนามบิน
แล้วจับเครื่องนั้นไป
รู้มั้ย คุณมีความหมายกับฉันเพียงไร
เราหายกันแล้ว
ไม่มีวันซะละ
ฉันยังไม่ได้ให้อะไรคุณ
เชื่อผมสิ หายกัน
คุณสมควรได้มากกว่านี้
คุณต้องรีบขึ้นเครื่องบิน
แล้วค่อยเจอกันใหม่
เอาแผ่นดุ๊ค เอลลิงตั้นมา
เอาวิสกี้มา ของดีนะ
12 ปี ถูก ๆ ไม่เอา
อย่าลืมมือถือเข้ารหัสด้วยล่ะ
โชคดีอลิซ
ใครได้หน้า
คนที่จะเป็นตำนาน นายนั่นแหละ
แซนโดรรีบไป ที่สนามบินด่วน
อีกชั่วโมงนึงไฟลท์จะออก
เราทำได้
ค่ะ
กลับบ้านเรา
เปิดบริษัทเองเลย
ฉันอยู่นิวยอร์ค นายลอนดอน
พบกันที่เคย์แมนส์ เดือนละครั้ง
เยี่ยมเยียนเงินเรา
ทำงานนั่งโต๊ะหม่ำข้าวกับลูกค้า
ไม่เข้าแนวหน้าอีกแล้ว
ให้คำปรึกษาออกนโยบาย
ทำให้เอียนหัวใจว่าย
ก่อนเราเปิดประตู
ฉันอาจไม่อยากให้นาย เยี่ยมเยียนเงินฉันก็ได้
OCR from DVD by Pomverachai www.1080ip.com